-
1 das Schiff ist fertig zur Abfahrt
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Schiff ist fertig zur Abfahrt
-
2 Abfahrt
Abfahrt f, -en; (Abk.) Abf. отъе́зд, отхо́д, отправле́ние, отплы́тие; старт; за́пуск (раке́ты)Abfahrt тро́гание с ме́ста (напр. автомаши́ны)die Abfahrt des Zuges erfolgt um sechs Uhr по́езд отправля́ется в шесть часо́вdas Schiff ist fertig zur Abfahrt кора́бль гото́в к отплы́тиюAbfahrt zum Tatort вы́езд на ме́сто происше́ствияdas Zeichen zur Abfahrt geben дава́ть сигна́л к отправле́ниюbis zur Abfahrt до отъе́здаAbfahrt спорт. спуск (де́йствие и ме́сто)Abfahrt съезд (с автостра́ды)Abfahrt вы́воз, вы́возка (компо́ста, ути́ля) -
3 fertig
1. adj1) готовыйauf der Speisekarte stehen fertige Speisen — в меню указаны готовые ( дежурные) блюдаdas Essen ist fertig — обед ( завтрак, ужин) готов ( приготовлен)das Schiff ist fertig zur Abfahrt — корабль готов к отплытиюer ist fertig — он готов (приготовился, закончил работу; тж.:умер, выдохся, опьянел, обанкротился и т. п.)er ist nie rechtzeitig fertig — он никогда вовремя не готовmachen Sie, daß Sie fertig werden! — кончайте же!; поторапливайтесь!mit j-m, mit etw. fertig werden — покончить ( разделаться) с кем-л., с чем-л.; справиться с кем-л., с чем-л.ich bin (damit) noch lange nicht fertig — я с этим пока ещё не разделался; я ещё и сам не знаю, как с этим бытьich bin mit ihm fertig — я не желаю больше иметь с ним ничего общего, я не желаю больше его знатьer ist rasch mit der Antwort fertig — он за словом в карман не полезетmit der Arbeit fertig sein — закончить работуich bin mit meinem Buch bald fertig — я скоро закончу (прочту, напишу) свою книгуmit diesem Menschen wird man nie fertig — от этого человека никак не отделаешьсяfertig! — готов! ( команда к отправлению транспорта); спорт. внимание, на старт!; довольно!, хватит!fix und fertig — совсем готово ( готовый)2) тех. чистовой, окончательный3) умелый, искусныйeine fertige Hand haben — уст. быть ловким2. adv2) умело, искусно
См. также в других словарях:
Wappen von Mainz (Schiff) — Wappen von Mainz Die Wappen von Mainz in St. Goarshausen p1 … Deutsch Wikipedia
Royal Charter (Schiff) — Royal Charter Royal Charter p1 … Deutsch Wikipedia
Clallam (Schiff) — p1 Clallam p1 Schiffsdaten Flagge Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia
Dampf — Schwaden; Suppe (umgangssprachlich); Brühe (umgangssprachlich); Dunst; Schleier; Nebelschleier; Vernebelung; Hülle; Trübung; Nebel; … Universal-Lexikon
RMS Titanic — Die Titanic am 10. April 1912 p1 … Deutsch Wikipedia
Der Kanon — (oder präziser: Marcel Reich Ranickis Kanon) ist eine Anthologie herausragender Werke der deutschsprachigen Literatur. Der Literaturkritiker Marcel Reich Ranicki kündigte sie am 18. Juni 2001 im Nachrichtenmagazin Der Spiegel an,[1] unter dem… … Deutsch Wikipedia
Mohawk (1926) — p1 Mohawk p1 Schiffsdaten Flagge Vereinigte Staaten 48 … Deutsch Wikipedia
Rehde, die — Die Rehde, plur. die n, in der Seefahrt, eine nicht gar tiefe Gegend im Meere in einiger Entfernung von der Küste, wo die Schiffe vor den Winden und Stürmen sicher von Anker liegen können. Auf der Rehde liegen. Ein Schiff legt sich auf die Rehde … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
RMS Lusitania — p1 … Deutsch Wikipedia
Reichsbrücke — 48.22833333333316.41 Koordinaten: 48° 13′ 42″ N, 16° 24′ 36″ O f1 … Deutsch Wikipedia
Amundsens Antarktisexpedition — Die Fram im Drifteis Die von Roald Amundsen geleitete Fram Expedition war eine norwegische Antarktisexpedition, die erstmals den Südpol erreichte. In den Jahren von 1910 bis 1913 fuhr Amundsen mit der Fram, die bereits zweimal in der Arktis… … Deutsch Wikipedia